sexta-feira, 10 de julho de 2009

Free Translation - 2a. Parte

Aff... outras frases que lembrei!!!

1- Frase: Tá vindo o homi do chopo aí. Vai posa aí de orocopo. (dito pelo segurança do estacionamento onde trabalho)
Bom shopo = shopping
orocopo = helicóptero

2- Frase: Aqui parece hisprício! ( tb do segurança do estacionamento)
hisprício = hospício

3- Frase: A Dona Aliane compro um festa sedão. ( tb do segurança)
Aliane = Elaine , isso mesmo, ele me chama de Aliane!!! Ele deve pensar que sou tipo um alien, tipo de outro mundo, sei lah. Ou que minha mãe ficou na dúvida se me chamava de Aline ou Eliane e resolveu por Aliane???? Lindo né!!!
festa sedão = fiesta sedan

4- Frase: Ó Mero, bota o crono aí! ( ainda o segurança)
Mero= Omero, nome do outro segurança
crono= cone

isso vai longe...

Nenhum comentário: